タグ別アーカイブ: TED

Linuxの背後にある精神

リーナス この2日間TEDにいて、少し居心地が悪く感じていました。ビジョンの話がたくさんされていますが、私はビジョナリーではありません。5カ年計画なんて持っていません。私はエンジニアです。歩き回っては雲を見つめ、星を見上げ、「あそこに行きたいものだ」と言う人々と一緒にいるのはまったく問題ありません。でも私の方は地面を見ていて、目の前にある穴を落っこちる前にどうにかしたいと思っています。私はそういう人間なんです。(拍手)

引用元: Linuxの背後にある精神.

米陸軍士官学校「枕投げ」で30人負傷、1人意識不明か 写真1枚 国際ニュース:AFPBB News

米ニューヨーク(New York)州ウェストポイント(West Point)の陸軍士官学校(United States Military Academy)で、初年度の夏季訓練を修了した学生らによる恒例の「枕投げ」がエスカレートし、30人が負傷していたことが明らかになった。

 4日の米紙ニューヨーク・タイムズ(New York Times)によると、陸軍士官学校で8月20日に行われた「伝統の枕投げ」により24人が脳震とうを起こすなど計30人が負傷した。脚の骨折や肩の脱臼なども報告された。

 同紙によると少なくとも1897年にまでさかのぼる恒例の枕投げは米陸軍士官学校の「通過儀礼」で、新入生が受ける厳しい夏季訓練の修了を祝し、同窓意識を育むのが目的。

 同校の広報官は、枕投げを監督した上級生らがヘルメットの着用を命じるなどの「緩和措置」を取っていたと同紙に語ったが、一部の学生がヘルメットを枕の中に入れたため悲惨な結果となった。

 動画投稿サイト「ユーチューブ(YouTube)」に投稿された動画には、士官学校の庭で数百人の学生が、互いに枕で徹底的に叩き合う場面が撮影されていた。マイクロブログの「ツイッター(Twitter)」には血まみれになった学生の写真が投稿された。

 同広報官は「ウェストポイントは、団結心を高めようとする学生らの気持ちを称賛するとともに、負傷者が出たことを遺憾に思う。負傷の原因について適切な調査を実施中だ」と語り、学生は全員授業に復帰したと明らかにした。

 同紙によるとこの件で処分を受けた学生はおらず枕投げを中止する予定もない。しかし、一部の学生が同紙に語ったところによると、殴られて意識を失った学生1人が授業に復帰していないという。

 米陸軍士官学校の枕投げは、2012年に枕の中に金庫を入れた学生がいたために翌年は中止された。

引用元: 米陸軍士官学校「枕投げ」で30人負傷、1人意識不明か 写真1枚 国際ニュース:AFPBB News.

若い男性歌手が機内で気絶、追加料金避け12枚重ね着 英国 写真1枚 国際ニュース:AFPBB News

英国の若い男性歌手が11日、手荷物の追加料金を避けようと服を12枚も重ね着して飛行機に搭乗し、熱中症で倒れたと告白した。

 英スコットランド(Scotland)の男性バンド「リワインド(Rewind)」のメンバー、ジェームズ・マケルバーさん(James McElvar)さん(19)は今月8日、ロンドン・スタンステッド空港(London Stansted Airport)からグラスゴー(Glasgow)に向かう格安航空会社イージージェット(easyJet)の便に搭乗しようとしたところ、手荷物が多すぎると指摘された。

 45ポンド(約8600円)の追加料金を払って2つ目の手荷物を持ち込むか、その荷物を空港で捨てるかの選択を迫られたという。グループの他のメンバーはすでに機内におり、数分しか時間がなかったマケルバーさんは、リュックサックの中に入っていた服を全て身に着ける作戦を決行。Tシャツ6枚、ジャンパー4枚、ジャケット2枚、短パン1枚、ジーンズ3本、ジョギング用ズボン2枚を重ね着し、さらに帽子を2つかぶった。

 マケルバーさんはバンドのツイッター(Twitter)アカウントに、「服を着すぎて歩いて機内に入るのも困難だった。やっとのことで席に着いて1~2分は座っていたけど、暑さに耐えられなくなった」と書き込んだ。

 ほとんど動くこともできなかったというマケルバーさんはシートベルトさえ締められなかったという。「シートベルトを締めろと言われたんだけど、汗がドンドン出てきてどうすることもできなかった。まるで悪夢のようだった」

 客室乗務員は汗まみれで気分が悪くなったマケルバーさんを空いていた列の座席に寝かせて服を脱がせたが、猛烈に気分が悪くなったマケルバーさんは意識を失った。その後マケルバーさんに機内での記憶はなく、グラスゴーに到着後、空港に待機していた救急車で病院に運ばれた。

引用元: 若い男性歌手が機内で気絶、追加料金避け12枚重ね着 英国 写真1枚 国際ニュース:AFPBB News.

外資系OLのぐだぐだ 「外資系」でくくる危うさ:アメリカの会社に行ったら、イギリスの英語も文化も通じなかった

最後に、同じ内容でイギリスとアメリカでどう変わるか

適当な例文を作ってみましたので、ご覧ください。

日本語での論旨:

我々がターゲットにしている女性たちは、家事労働の際にしかCMを見ないのでCMに集中していない。CMへの費用対効果が低く見込まれるため、新しいCMの放映を3ヶ月留保し、業績への影響を見てから最終判断を下すことを提案したい。

イギリスの英語:

The research result was not hundred per cent positive, showing that most female targets tended to watch TV only when they were on housework. This means, there is no time for them to pay high attention to the TV with low return on investment. The proposal is to pend new TV advertisement for 3 months and see the business impact before the final judgement to cancel on airing.

アメリカ英語:

This proposes to pend new TV advertisement on air. There is one reason from the last survey. The survey showed our female targets only watched TV when they were on housework, with no time to pay attention to the TV. As low return on investment suggested, final advertisement GO/NO GO to be decided after seeing biz impact via 3 months pending.

引用元: 外資系OLのぐだぐだ 「外資系」でくくる危うさ:アメリカの会社に行ったら、イギリスの英語も文化も通じなかった.

疎水性・吸油性に優れたスポンジ – 革新的発明と製品情報

スイス連邦材料試験研究所(Empa)は、自身より50倍の油を吸収可能なスポンジを開発した。nanofibrillated celluloseというセルロースで作られて、反応性アルコキシシランでセルロースの親水性を取り除いて、吸油性の特性だけ残してくれる。試験では、機械油、ケイ素油、アルコール、プロピル・アルコールなどの油性物質を吸収することができて、将来性が高そう。

引用元: 疎水性・吸油性に優れたスポンジ – 革新的発明と製品情報.

「最高の音楽体験を求める人はレコード盤を求めている」米レコード製造工場、好調で事業拡大 « WIRED.jp

テネシー州ナッシュヴィルにある米国最大のレコード盤製造会社United Record Pressing社は、需要の増大を受けてビジネスを拡大しており、2つ目の工場を導入する。

『The Tennessean』紙の2014年5月4日付の記事によれば、同社は現在30台のプレス機を所有しているが、16台追加する計画だ。新工場の残りのスペースは、堅調に増加している製品需要に対応するための保管庫として利用するという。

United Record社の新工場は面積が約13,200平方メートル。同社はこの工場を約550万ドルで購入した。

数年ほど前からレコード盤の人気が戻ってきている兆候があり、今回のニュースはそれを裏付けるものだ。同社のマーケティング・ディレクターであるジェイ・ミラーはThe Tennessean紙で「われわれは、デジタル音楽の増加に牽引されていると考えている」と話している。「実際にさわれるもの、最高の音質、最高の体験を求める人々が、CDではなくレコード盤を求めている」。

ミラー氏によれば同社は現在、週6日、毎日24時間操業で30台のプレス機を稼働させているという。

Nielsen社のSoundScanによると、レコード盤は2013年に610万枚売れた。これは2012年の460万枚から増加している。2007年には100万枚を切っていた。

ただし、『New York Times』紙の昨年の記事にあるように、「製造業者や専門小売業者、および批評家らは、SoundScanの数字は実際の販売数一部でしかなく」、レコード盤の販売数全体の10~15%でしかない可能性があると主張している。というのも、Nielsen社が追跡しているのはレコード盤のプレス数ではなく販売数だが、レコード盤の多くの製造業者はジャケットにバーコードを印刷しておらず、Nielsen社に報告をしていない独立系ショップの販売数が数えられていないからだ。

引用元: 「最高の音楽体験を求める人はレコード盤を求めている」米レコード製造工場、好調で事業拡大 « WIRED.jp.

Postgres Hibernator: Reduce Planned Database Down Times – Postgres and other musings

The Postgres Hibernator extension for Postgres performs the automatic save and restore of database buffers, integrated with database shutdown and startup, hence reducing the durations of database maintenance windows, in effect increasing the uptime of your applications.

Postgres Hibernator automatically saves the list of shared buffers to the disk on database shutdown, and automatically restores the buffers on database startup. This acts pretty much like your Operating System’s hibernate feature, except, instead of saving the contents of the memory to disk, Postgres Hibernator saves just a list of block identifiers. And it uses that list after startup to restore the blocks from data directory into Postgres’ shared buffers.

引用元: Postgres Hibernator: Reduce Planned Database Down Times – Postgres and other musings.

世界記録を狙った150万個の風船が引き起こした悲劇 : ギズモード・ジャパン

これは1986年に米国のオハイオ州クリーブランドで、非営利団体のUnited Wayが開催したBalloonfest86というイベントで150万個の風船が空を舞っているところ。

それにしても何故? こんな事をしたのかというと、空に解き放たれた風船の世界記録を更新したいから。ちなみにBalloonfest前に記録を保持していたのは前年1985年にディズニーランドで開催された30周年記念イベントで記録されていたそうです。

記録を更新するため、何千ものボランティアたちが夜から朝まで風船にヘリウムガスを注入しては、ネットの中に溜めていくいくという作業を行ったそうです。

皆で世界記録を更新しよう! という事で準備中も風船が解き放たれた瞬間も皆楽しそうですが、ヘリウムガスでパンパンになった風船は空を旅し、嵐にまきこまれ、地上に落ち、思ってもみなかったような様々なトラブルを起こしてしまったんです…。

あまりにも沢山の風船が一気に空を舞ったため、近くの空港は滑走路を閉鎖せざるをえなくなりました。そのほかには、漁師さんを助けに向かう沿岸警備隊の行く手を阻んだり、馬が驚いて怪我をしたり、散々でした。

もちろん大量の分解不可能なゴミが発生しました。エサと間違って食べてしまった鳥や動物たちもたくさんいたことでしょう…。

引用元: 世界記録を狙った150万個の風船が引き起こした悲劇 : ギズモード・ジャパン.

オフショア・タックスヘイブン(租税回避地)に関し国際調査報道ジャーナリスト連合(ICIJ)が報告書を公開 – Market Hack

中国の政界トップの親類縁者が、共産党エリートたちの蓄えた財産をオフショアのタックスヘイブンに隠していた事がリークされた書類から判明した。

国際調査報道ジャーナリスト連合(ICIJ)が入手したファイルによると2万2千人の中国の政財界の大物たちが、タックスヘイブンを利用していたことが判明した。

プライスウォーターハウスクーパース、UBSその他の西側銀行、公認会計事務所などがその仲介者として重要な役割を果たしてきたことが同レポートで明らかになった。また英領バージン諸島(BVI)が特にポピュラーなペーパーカンパニーの設立場所であることもわかった。

同ファイルはクック諸島で創業されたポートカリス・トラストネット(Portcullis TrustNet)社のシンガポール・オフィスと英領バージン諸島に本社を置くコモンウエルス・トラスト・リミテッド(Commonwealth Trust Limited)の2社からリークされたもので、それらは全部で250万にも及ぶファイルの一部を構成している。ICIJは欧州、北米、アジア、その他の地域出身の50人におよぶジャーナリストの手を借りて、それらのファイルを手分けして調べた。

今回の公表では英領バージン諸島という豆粒ほどの島が、世界の富の隠ぺい場所としてどれほど重要な役割を果たしているかが解き明かされた。また中国がオフショア・タックスヘイブンの圧倒的な顧客であることもわかった。

中国の石油資本、代替エネルギー、鉱業など、あらゆる業種がオフショア・タックスヘイブンに関与していることも明らかになった。

引用元: オフショア・タックスヘイブン(租税回避地)に関し国際調査報道ジャーナリスト連合(ICIJ)が報告書を公開 – Market Hack.

ゲイツ夫妻「子どもに大金は残さない」 « WIRED.jp

ビル・ゲイツとその妻メリンダは3月18日、カナダのヴァンクーヴァーで開催された「TEDカンファレンス」において、2人の娘と1人の息子が信託基金で悠々自適の生活を送ることはないと述べた。

クリス・アンダーソンは夫妻に次のように尋ねた。「世界で最も裕福な家庭で3人の子どもたちを育てるのは、ほとんど先例がない社会的実験を行うようなものに見えます。どのようにそれを成し遂げたのですか?」

ビルは、子どもたちが立派な教育を受けられるようにしたいと答えた。「子どもたちには、自分の能力や進路、将来の行動を意識させなければなりません」

その一方でビルは、「資産のほとんどは、ゲイツ夫妻が運営する慈善団体に寄付する」という夫妻の基本方針を、子どもたちにかなり明確に示してきたと述べた。

「子どもたちが、自分の望む行動を何でもできる自由を持ってほしいとは思いますが、何もせずに生きられると思うような大金を与えたくはありません。そのバランスを取りたいと思います」

ビルによると、夫妻がこうした子育て観を持つようになったのは結婚前のことで、著名な投資家ウォーレン・バフェットの文章を読んでからだという。彼もゲイツ夫妻同様、莫大な資産を子どもに残すのは、社会にとっても子ども自身にとっても良いものではないと考えていた。

引用元: ゲイツ夫妻「子どもに大金は残さない」 « WIRED.jp.